سلام
براساس گزارش سونوگرافی شما فتق کشاله ران سمت چپ دارید و احتمالا دردتان مربوط به این قضیه هست. البته فشار به عصب های بیضه و پا در کمر هم می تواند  یکی از علل آن باشد. به صورت کلی بخواهم توضیح دهم باید بگویم که درد بیضه چپ و کشاله ران علت های مختلفی دارد از جمله:

۱. واریکوسل (گشاد شدن وریدهای بیضه)
اگر درد به‌صورت سنگینی یا کشیدگی مبهم در بیضه‌ی چپ احساس می‌شود، با ایستادن یا فعالیت طولانی بدتر و با دراز کشیدن بهتر می‌شود، و گاهی توده‌ای شبیه «کیسه‌ی کرم» در بالای بیضه لمس می‌کنید، احتمالاً واریکوسل مطرح است. علائم واریکوسل را بخوانید حتما. این مورد در سمت چپ شایع‌تر است.

۲. عفونت یا التهاب (اپیدیدیمیت / ارکیت)
اگر درد همراه با تورم، قرمزی، گرمی بیضه، تب، سوزش ادرار یا ترشح باشد، نشانه‌ی عفونت بیضه یا اپیدیدیم است و نیاز به درمان آنتی‌بیوتیکی دارد.

۳. سنگ کلیه یا حالب
اگر درد از پهلو یا کمر شروع شده و به کشاله‌ی ران و بیضه تیر می‌کشد، همراه با تهوع، بی‌قراری و گاهی خون در ادرار باشد، احتمال سنگ کلیه یا حالب وجود دارد.

۴. فتق کشاله‌ی ران (هرنی)
اگر در ناحیه‌ی کشاله برجستگی یا تورمی می‌بینید که با سرفه، زور زدن یا بلند کردن جسم سنگین بزرگ‌تر می‌شود و درد به بیضه کشیده می‌شود، فتق اینگوینال محتمل است.

۵. پیچ‌خوردگی بیضه (تورشن) — اورژانس
اگر درد به‌صورت ناگهانی، بسیار شدید و همراه با تهوع و بالا رفتن بیضه باشد، می تواند نشانه پیچ خوردگی بیضه باشد که یک اورژانس پزشکی است و باید فوراً (ظرف چند ساعت) به اورژانس مراجعه کنید، چون تأخیر می‌تواند باعث از دست رفتن بیضه شود.

۶. کشیدگی عضلانی یا عصبی
اگر اخیراً ورزش سنگین، بلند کردن وزنه یا فعالیت بدنی شدید داشته‌اید و درد بیشتر در حرکت ظاهر می‌شود، ممکاست صرفاً کشیدگی عضله یا فشار عصبی ناحیه باشد.

در مورد شما و با توجه به مدارک و توضیحات ارسالی بعید می دانم ربطی به بیضه تان داشته باشد.